我想，加點介紹，應該就不算只是抄歌詞再貼上來吧....
對這首歌，印象很深的原因，反而是因為一個電腦遊戲：異塵餘生2 (Fallout 2)
(我有正版哩，不過是中文版)
我記得遊戲剛開始的時候，就有這首歌，當時聽不清楚歌詞，只覺得
聽起來很舒服，a kiss to build a dream on....真棒，好浪漫啊～
最近又再次聽到，是在電影軍火之王(Lord of War)裡，主角和 Model
老婆結婚那一幕的配樂，勾起了我的回憶，於是憑著爛爛聽力跟 咕狗大神
的加持，找到了這首歌。
這首歌，除了軍火之王外，曾在另兩部很好看的電影：
西雅圖夜未眠(Sleepless in Seattle)
愛在心裡口難開(As Good As It Gets)中選為插曲。
A Kiss to Build a Dream on / Louis Armstrong
築夢一吻 / 路易斯手臂強壯 阿姆斯壯
Gimme a kiss to build a dream on 給我一吻，用來築夢
And my imagination 我的夢與想像
Will thrive upon that kiss 都將因妳的吻而茁壯
Sweetheart, I ask no more than this 甜心，我的要求僅此而已
A Kiss to build a dream on 一個築夢的吻
Give me a kiss before you leave me 給我一吻，在妳離開我之前
and my imagination 我的夢與想像
will feed my hungry heart 將填滿我渴望的心
Leave me one thing before we part 留給我一樣東西，在我們分開之前
A kiss to build a dream on 一個築夢的吻
When I'm alone with my fancies 當我獨自和我的幻想一起
I'll be with you 我就和妳在一起了(妳就是我的幻想)
Weaving romances 編織著浪漫
Making believe they're true 假裝著那些幻想都成真了
Gimme your lips for just a moment 給我妳的唇，只要一會兒就好
and my imagination 我的想像
will make that moment live 將讓那一刻成為真實
Give me what you alone can give 給我那，只有妳才能給我的
A kiss to build a dream on 一個築夢的吻
When I'm alone with my fancies 當我獨自和我的幻想一起
I'll be with you 我就和妳在一起了(妳就是我的幻想)
Weaving romances 一邊織著浪漫
Making believe they're true 一邊假裝著，那些幻想都成真了
Oh, gimme your lips for just a moment 噢~給我妳的唇，只要一會兒就好
and my imagination 我的想像
will make that moment live 將讓那一刻成為真實
Give me what you alone can give 給我那，只有妳才能給我的
A kiss to build a dream on 一個築夢的吻
中文翻譯，獻給我的天使...
留言列表
